营业时间通知

顺丰营业时间

地区 地址 电话 营业时间:星期一至五 (周六、日/劳工假期)

沙田 新界沙田火炭坳背湾街53-55号美高工业大厦地下B室 4006-046-788 08:00-20:00 09:00-18:00

旺角 九龙旺角登打士街56号柏裕商业中心16楼1626室 4006-046-788 12:00-20:00 12:00-20:00

屯门 新界屯门屯利街1号华都花园商场地下29铺 4006-046-788 11:00-22:00 12:00-20:00

上水 新界上水龙琛路33号龙丰花园龙丰广场65铺 4006-046-788 11:00-21:00 12:00-20:00  85226390218

收货人手机:建议客户填写手机号码,以便接收收件通知短信

海港城营业时间

海港城营业时间

在介绍海港城营业时间之前,给大家介绍一些有关海港城方面的知识。

香港海港城位于香港的九龙,是香港面积最大的购物商业中心。内包含了,写字楼,酒店,各种美食店铺等。对于喜欢购物,逛街的朋友,海港城是一个不错的选择。

营业时间

星期一至日早上10时至晚上10时

海港城购物攻略

天星小轮

尖沙咀 - 中环

尖沙咀 - 湾仔 (香港会议展览中心)

小巴

No.1 尖沙咀码头 - 尖东加连威老广场

地铁

尖沙咀地铁站

A1 出口 - 清真寺往海港城

营业时间 : 星期一至日早上10时至晚上10时

商场面积 : 商场的购物空间广达200万平方呎,为全港规模最大的购物消闲中心。 写字楼面积 : 海港城坐拥十座写字楼,提供四百多万平方呎甲级写字楼面积。

服务式住宅 : 港威豪庭座落于海港城,高踞港威二期顶峰共14楼层,提供499间房间,并以秀棠阁及听涛阁命名,面积由712平方呎至2931平方呎,为您细意演绎至臻完美的生活方式。

酒店 : 广东道酒店林立,分别有马哥孛罗香港酒店、港威酒店、太子酒店,三间酒店交通便捷,邻近名牌购物区,令你购物更方便。

泊车设备 : 海港城设有约2,000个泊车位。

主题 : 海港城位于尖沙咀最繁华地段,场内名牌、名店俯拾皆是,其中广东道更是世界名牌旗舰店的集中地,是潮流荟萃之处。

购物区 : 海港城现时约有超过450间商店,当中包括50间食肆及两大戏院,商场更连接三间酒店,乃「一站式购物」的消闲好去处。整个商场由四个互相连接的购物区所组成,分别是海港城海运大厦,海港城马哥孛罗香港酒店商场,海港城海洋中心及海港城港威商场,每区均各具特色。

海港城海运大厦

海港城海运大厦共分三层:地下KidX、二阶(SportX, FACES及连卡佛美容专区)及三阶LCX:

• KidX是充满欢乐的儿童天地,有全亚洲最大的玩具“反”斗城(Toys“R”Us)、儿童最爱的美国冒险乐园(Jumpin Gym USA)、亚洲首间专门店Armani Junior、欧洲风格的英国照相馆Venture及多间国际童装玩具店,如Barbie Kids & Jill Stuart New York Kids、Burberry Kids、DKNY Kids及Chickeeduck等。

• SportX这个运动用品天堂,搜罗最多最潮的运动品牌,包括全港最大超级运动店品牌GIGASPORTS及多家首次进驻香港的旗舰店如Fila、New Balance及adidas NBA等等;以及其他著名运动品牌包括Ashworth、Callaway Golf Apparel、Columbia、Patagonia、Pearly Gates及Timberland 等。

国际时装品牌: American Eagle Outfitters、Bauhaus、BEAMS BOY / BEAMS、Calvin Klein Jeans、Guess、mercibeaucoup, 等。

型格手表品牌: Armani Exchange、Burberry、ck Watches、 D&G、DKNY、 MARC by MARC JACOBS等

LCX旁边还有最时尚的品牌专门店,包括Y-3、Moussy、Evisu、Vivienne Westwood等,舒适的购物环境和最新的时装款式定能为你带来惊喜。

此外,海港城海运大厦更有多间特色海景餐厅,包括AL MOLO、BLT Steak、牛角日本烧肉专门店、板长寿司、金不换泰国餐厅及金牛苑越南菜馆等。

海港城海洋中心

此区集合新潮及时尚服饰如Burberry (巴宝莉)及Louis Vuitton (路易威登)亚洲最大的旗舰店、影音器材B & O Centre、百老汇、丰泽和珠宝首饰如全港最大的太子珠宝钟表及Longines (浪琴表) 等。

海洋中心一阶包括多个国际时装品牌,如Jean Paul Gaultier、Paul Smith、Valentino和The Swank (诗韵) 等,更有一间优雅的海景义大利餐厅Nobilduca Trattoria。

海洋中心二阶包括更是名店集中地,除了MaxMara、Burberry、FENDI、JC Versace、Joan & David、Vivienne Westwood,更有男士至爱的Cerruit 1881、Kent & Curwen等。

海洋中心三阶是最新颖的电器数码产品及钟表集中地。 SONY Style、Delon Photo & Hi-Fi Centre、New Vision带来最新的影音及视觉震撼,而7,000平方呎的太子珠宝钟表独家搜罗26个名表品牌。

「海港城·美术馆」

海港城一直透过举办不同的艺术品展览,全力支持多元化、世界各地已至本地的艺术发展。为了让市民可以在维多利亚港的迷人海景环抱下,欣赏来自世界各地的艺术品,海港城特别于海洋中心二阶开设全港商场首个及唯一的海景美术馆─ 「海港城‧美术馆」 (Gallery by the Harbour ) ,供市民免费入场参观,务求将艺术带出画廊,融入于都市生活之中。

「海港城·美术馆」面向维多利亚港,占地1,000平方呎,楼高20呎,装潢以简约自然为主题,外墙则特别采用落地玻璃设计,因此予人寛敞舒适的感觉。美术馆会定期展出不同艺术家及题材的艺术品,大家在欣赏艺术品的同时,亦能饱览无敌海景及感受自然阳光气息。

在「海港城·美术馆」旁的海景长廊,并设置了露天雅座供市民休息,更可同时欣赏迷人的维多利亚港景色。如果你爱好美术或者欣赏美术,那么一定要来海港城的美术馆看看哦。

好了,这篇文章写到这就差不多了,如果你想去香港或者正准备去香港玩,那么你一定要去海港城逛逛哦。这里不仅是购物的天堂,也是美食,住宿的乐园。

最后感谢维港旅游的各位网友对我的支持,也希望更多的朋友能够在维港旅游这个平台分享自己的旅游心得,购物体会,分享最新打折信息。

2014年黄山索道营业时间

2014-10-29  被阅[10988]次

很多来黄山自助游的朋友,特别是需要利用索道来安排行程的朋友,非常想知道黄山风景区索道的营运时间,那么厘米客栈黄山自助游专家小威在这里特别为你解惑,下面就是今年平旺季黄山最主要的2条索道的运营时间安排,消息来源于黄山风景区管委会。这只是正常的运营时间区间,如果遇到特别的客流高峰,运营时间也会延长,早上会提前,晚上会延迟收车,但朋友们在安排攻略的时候还是宜以下面的时间为准。一直到11月底都可以考虑采用的。

黄山西海大峡谷观光缆车

3月28日起恢复营业

营业时间:8:00--17:00

联系电话:0559-5582299

云谷索道:

自3月6日开始黄山云谷索道营业时间调整了,具体时间如下:

周一至周五7:00——17:00

周六,周日6:30——17:00

黄山太平索道:

从2014年3月29日起将营业时间作如下调整:

周一至周五 7:00——16:30

周六、周日 6:30——17:00

清明小长假期间营业时间:

4月5日 6:30——17:00

4月6日 6:00——17:00

4月7日 6:30——17:00

联系电话:0559—8551818(下站)、 5583218(上站)

黄山玉屏索道:

已经从2014年10月8日起进行停业改造!!预计2015年5月1日恢复营业。

周一至周五7:00---16:30

周六、周日6:30---16:30

“清明”小长假期间营业时间:

4月5日 6:30---17:00

4月6日 6:00---17:00

4月7日 6:30---16:30

联系电话:0559-5585146

有的朋友可能要问,索道运营时间在黄金周和淡季是什么情况呢?厘米客栈在这里给出2013年的情况,供朋友们参考,但未必就是2014年对应时间的准确安排时间,这点请朋友们注意哦。

2013年五一期间,云谷索道的运营时间

日      期

云谷索 道

4月29日

5:00—18:00

4月30日

4:30—18:00

5月1日

5:00—18:00

根据客流变化情况,经研究,定于5月2日起,营业时间调整为:

周一至周五

6:30—17:00

周六、周日

6:00—17:00

附:黄山各索道简介:

黄山现有四条索道:云谷新索道、玉屏索道、太平索道、黄山西海大峡谷观光缆车。云谷老索道已经拆除。

黄山西海大峡谷观光缆车位于黄山西海大峡谷南侧石床峰至谷底,缆车运行长度892.6m。上站距黄山白云宾馆约300m,下站在峡谷底部。该缆车主要机电设备从奥地利多贝玛亚公司引进,设计先进、安全舒适。车厢采用全景式天窗,观光效果显著,载客量为60+1人,最高运行速度为8米/秒,单趟最少时间为3分钟,单向运力每小时800人。物价部门核定票价100元,实际执行价80元每人。

黄山西海大峡谷观光缆车,2013年7月9日开通

黄山云谷新索道(后山) 平季上80元/张 平季下80元/张   淡季上65元/张 淡季下65元/张

黄山云谷新索道始建成于2006年12月,2007年9月投入试运营,是目前世界最先进的单线循环脱挂抱索器吊厢式索道设备,共有69个客运车厢,每车厢载客8人,沿途共有14座支架。索道为游客提供了安全,舒适,快捷的登山条件,15华里的登山道只需8分钟即可到达。车厢运行过承载支架时有轻微失重感,请不要紧张,不要大声喧哗。

黄山云谷新索道

置身穿云破雾的缆车中可从不同方位和角度欣赏黄山秀丽的美景,沿途可眺望天都峰、莲花峰、佛掌峰、天狗望月、羊子过江、仙人飘海、葫芦石等诸多景点,缆车穿梭其间,宛如漂浮在仙境之中,请慢慢欣赏,细细品味。云谷新索道位于云谷寺北侧-白鹅岭北侧,全长2666米上下高差775米单程时间6米/秒,运行方式,单线自动循环,载客量200人/小时,2006年12月建成。

黄山玉屏索道 (前山) 平季上80元/张 平季下80元/张   淡季上65元/张 淡季下65元/张

黄山有前后山之分,人们习惯上把温泉、玉屏楼、天海景区一带称为前山,把北海、始信峰、松谷庵一带称为后山。前山雄伟、险峻,后山奇特、秀丽都是游客必到之处。游客从前山登山步行要上行15华里,经过了3个小时的艰苦跋涉才能到达精华景区,乘坐索道只需6-10分钟,就能抵达迎客松精华景区。

黄山玉屏索道,自 慈光阁—玉屏楼 ,全 长 2012米 ,上下高差 750米 ,单程时间6分钟,运行方式单线自动循环,载 客 量 每小时600人,1996年9月建成时间。

玉屏索道

黄山太平索道 (后山) 平季上80元/张 平季下80元/张淡季上65元/张 淡季下65元/张

太平索道上站设在西海景区排云亭右侧的松林峰,下站设在松谷景区的松谷庵,全线斜长3709米,高差1014.5米,沿线设有6座支架,其中最大跨度为1513.6米。索道型式为双承载单牵引二线往复式,车厢容量为100+1人、亚洲最长,速度为10米/秒,单程运行时间为8分钟,单向运输量每小时600人。乘坐太平索道,远眺光明顶,近瞰九龙峰,上可揽云天雾海,下能拾阡陌平川,将给您黄山之旅带来一番别样的感受。

黄山太平索道,起 讫 站 松谷庵-松林峰  ,全 长 3704米 ,上下高差 1014.5米 ,单程时间  8分钟 ,运行方式三线往复式,载 客 量每次100人,建成时间1997年7月

太平索道

黄山云谷老索道(后山)  (根据国家环保部要求,经上级主管部门批准,云谷老索道定于2011年3月30日起停止运营,现已拆除。)

人们习惯把北海、始信峰、松谷庵一带称为后山,从云谷缆车上可以,游览始信峰、梦笔生花、猴子观海、清凉台等名胜,还可游览西海景区、排云亭、丹霞峰等景点,在此可饱览黄山之怪石奇观。云谷索道上至白鹅岭,下至九龙瀑,平均海拔在900米左右,总面积1027公顷。其主要景点在丞相源峡谷中,即现在的云谷。

黄山云谷老索道,现已拆除,发张图片怀念一下

北京今明两日101个加油站调整营业时间

给人改变未来的力量

北京今明两日 101 个加油站调整营业时间

国内成品油价格的“六连跌”于今日凌晨如期而至。但应相关部门要求,北 京市部分地区的加油站将于 9 月 2 日至 3 日期间调整营业时间。 中国石化北京石 油 表示,阅兵期间北京仍有 480 余座加油站正常营业,营业时间调整的加油站 有 101 个, 具体加油站名单市民可登录北京石油网站或关注微信公众账号“北京 石油 会员” 进行查询。 记者发现,本次营业时间受到影响的中石化北京石油加油站集中位于东城、 西城、朝阳、丰台、通州、大兴这六大城区。其中,东城区 9 座加油站停业时 间为 9 月 2 日 22 时—9 月 3 日抗战胜利纪念活动结束。西城区宣武门加油站停 业时间为 9 月 2 日 20 时—9 月 3 日纪念活动结束,其余 4 座加油站 停业时间为 9 月 3 日 0 时—9 月 3 日纪念活动结束。位于朝阳区日坛路 9 号的日坛加油站停 业时间最长,停业时间为 9 月 2 日 19 时—9 月 3 日 21 时。

春节期间营业时间

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

春节期间营业时间

2月13日(年三十):10:00——16:00 , 进场时间:9:45,开始清场时间:15:40

2月14日至2月18日(初一至初五):11:00——18:00进场时间:10:45,开始清场时间:17:40 2月19日(初六)恢复正常

04-03营业时间变更通知

04-03 营业时间变更通知

● E-mail 范例1 ●

Dear Clients,

We are hereby pleased to make an announcement.

Effective July 1st 2010, our new operating hours will be from 9 :00 a.m. to 9 : 00 p.m., Monday to Friday.

We sincerely hope that this change of office hours will allow us to provide the fullest and most considerate service to you.

Yours faithfully,

Bookworm Company

亲爱的客户:

我们在此很高兴地宣布一件事。

自 2010 年 7 月 1 日起,本公司的营业时间变更为每周一到周五的上午 9 点至晚上 9 点。

我们诚挚地希望此次营业时间的变更能带给各位最全面最周到的服务。

您忠实地,

书虫公司

● E-mail 范例2 ●

Dear Sir or Madam,

We are pleased to inform you that there will be some changes to our business hours.

On account of our growing number of customers and at the same time to try our best to meet the requirements of our

We honestly hope that this change will offer more convenience for you.

Yours faithfully,

Wuyi Barbecue

敬启者:

很高兴通知大家我们的营业时间将会有一些变更。

由于顾客过多,同时为了尽力满足我们“上帝”的需求。我们的营业时间自9月10日起将改为上午九点至晚上十点,比原本的营业时间延长了一个小时。

我们诚挚地希望此次变更能带给您更多的便利。

您真诚的,

武夷烧烤城

● 如果这样写也可以! ●

1. 非常高兴通知您我们的营业时间已经变更。

We are very happy to inform you about our change of office hours.

2. 我们的营业时间在下午六点结束。

Our business hours end at 6 p.m.

3. 新的营业时间自 2010 年 7 月 12 日起生效。

Our new operating hours are effective July 12th 2010.

4. 我们的营业时间是上午九点半到晚上九点半。

Our business hours are 9:30 to 21:30.

5. 请在营业时间给我打电话。

Please phone me during business hours.

6. 自助餐厅什么时候营业?

What are the operating hours for your buffet?

7. 我希望能给您提供更好的服务。

I hope that we would provide better service for you.

8. 请注意我们新的营业时间。

Please pay attention to our new business hours.

广州花都建行营业时间

广州花都建行营业时间

网点名称 网点地址 网点周边环境 营业时间 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周日休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周六休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周日休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00 周一至周五 对公:9:00-11:30 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周六休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周六休息 周一至周五 对公:9:00-11:30 14:30-17:00; 对私:9:00-17:00 周六日 对公:休息; 对私:9:30-15:30,周日休息

广州花都支行营业室

花都区新华路 68 号

新湖大厦

广州花都支行新华支 行

新华镇新华路 79 号

花都区人民医院

广州花都支行华城分 理处

新华镇花城路 48 号

花都金羚酒店

花都支行雅居乐支行

花都区新华街凤凰 北路 36 号

雅居乐花园

锦东分理处

新华街锦东花园 B 区 35-38 号商铺

锦东花园

广州花都支行风神大 道分理处

花都区风神大道

东风汽车

广州花都支行炭步分 理处

炭步镇南街 82 号

炭步镇华侨酒店

花都支行时代美居支 行

花都区新华街宝华 路 30 号

时代美居花园

周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周六休息 周一至周五 对公:9:00-11:30 14:30-17:00; 对私:9:00-17:00 周六日休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00 周一至周五 对公:9:00-11:30 14:30-17:00; 对私:9:00-17:00 周六日 对公:休息; 对私:9:30-15:30 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周六休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周日休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周六休息 周一至周五 对公:9:00-12:00 14:30-17:30; 对私:9:00-17:30 周六日 对公:休息; 对私:9:00-16:00,周日休息

广州花都支行花东支 行

花东镇定溪路 1 号

花东新市场

广州花都支行凤华

支 行

新华镇建设北路 88 号

五华货仓商场

广州花都支行狮岭分 理处

狮岭镇皮革城斜对 面

狮岭镇皮革城

广州花都支行建华支 行

花都区商业大道 22 号

麦当劳楼下

广州花都支行公益大 道支行

花都区公益大道 1 号

花都区骏威广场

钻石商务大厦支行

花都区公益路 23 号 商铺(E 轴至 J 轴 *2-6 轴)

区委光之彩电器广 场

广州花都支行人民公 园支行

新华镇公益大道 43 号

花都区自来水公司

【瑞士营业时间】瑞士商店的关门时间

官网www.eltedu.cn

【瑞士营业时间】瑞士商店的关门时间

据培莘教育了解,来过瑞士的人可能都有过这样的经验,商店橱窗里一样诱人的商品,令人心之向往,可惜商店已经关门,只能败兴而归。尤其是在夏天,这里的太阳很晚才下山,天还很亮商店就早早打了烊。以瑞士首都伯尔尼为例,商店平时每天允许开门的时间为早6点-晚7点,周四特例,晚上开到9点,周六晚上只开到5点,周日及公众假日商店均不开门。

与其他国家相比,瑞士的商店关门较早,当人们下班或者节假日,商店却大门紧闭。然而瑞士人似乎习惯于这样的生活:闲暇的日子,人们享受那份静谧,而不需要一个热闹的商业区,在川流不息的人群里挤来挤去。

联邦建议

尤其是自从2015年1月份,瑞士央行取消了欧元对瑞郎的汇率下限之后,瑞士边境的商店因大量顾客涌向比邻的欧元区国家购物而受到极大冷遇之后,瑞士政府为了留住本国人前往国外购物的脚步,准备对联邦法中的商店营业时间限制进行修正,在全国范围内统一商店开门时间:工作日每天6点-20点开门,周六19点关门。

联邦经济部长施奈德-阿曼(Schneider-Ammann)表示:“瑞士人之所以会到邻国去买东西,一方面是因为欧元比值低,还有一个原因就是邻国商店营业时间比较长。”

另外延长商店开门时间也是为了保住瑞士零售业的工作职位,施奈德-阿曼说,去年该行业已经裁员6000人。另外他认为,延长商店营业时间,也是一种社会需求,这样能为家长下班后赢得买菜的时间,以平衡家庭与职业的关系。

了解更多有关瑞士留学,瑞士酒店管理,瑞士留学签证,瑞士留学申请等内容,可登陆培莘教育官网咨询。

广场营业时间管理规定

广场营业管理规定

1.0 目的

为规范本商场营业管理秩序,更好为租户提供服务,确保广场内治安秩序及财产安全特制定本规定。

2.0 适用范围

本规定适合鹤山市坚美房地产开发有限公司坚美广场分公司全体工作人员。

3.0 管理规定

3.1 商场每日经营时间为上午10:00时至22:00时。

3.2 节假日上午10:00时至22:30时。

3.3 商场营业前

3.4.1商场每天营业时间提前45分钟开启员工通道,所有租户在商

场未营业前必需由商场指定的员工通道进入商场;保安部应在8:45在此处设检查点。

3.4.2进入商场的租户营业人员必需配戴由商场统一制作的(租户

出入证),未配戴租户出入证的保安值班有权拒绝进入商场。

3.4.3保安值班人员对未配戴(租户出入证)的租户/经营者应给予

口头告示,同时要求租户/经营者出示身份证明或其他有效证件登记,在《商场人员出入登记表》上,并由出入人正楷签名确认。

3.4.4 保安部应当在开业前30分钟各进入商场门口派驻保安看守,

同时商管部及其他管理人员进行营业前的巡视,发现可疑情况立即上报。直至10:30方可撤离人员;门口派驻人员在9:55分前将上锁的通道/大门解锁,商场未在正式营业前除工作人员外任何人不得进入。

3.4.5 商场内超市在营业前必须派驻保安人员现场值班,同时用礼

宾栏围成顾客通道,避免顾客进入商场内部;对超越路线的

顾客应礼貌劝阻;如遇录畔滋事者应及时上报领班请求支援,待领班到场后根据情况是否上报领导或报警处置并将事件登记在《突发事件报告》上。商场营业后撤离礼宾栏及人员,并进入白天管理状态。

3.4.6 保安部8:45应通知商场内进行装饰商铺、运货商铺在9:

00停止作业,做好人员撤离工作,责令施工商铺搞好卫生严禁超时加班作业。

3.4.7 工程部人员在9:30分开启中央空调(工程部根据季度调整

开启时间),9:45分开启所有电梯;营业前工程部应当检查商场内所有的机电设备是否在待命状态,发现情况应及时处理,不能及时处理的应做好围护通知维保单位紧急维修,同时登记在《设备维修登记表》上。

3.5 营业结束

3.5.1商场营业时间结束前20分钟,保安部打开商场广播系统,通

过广播语音系统提醒租户及顾客说明商场的营业时间即将结束。

3.5.2 商场营业结束前20分钟前保安、物业客服、工程到场商场各

楼层等待营业结束后的清场工作。

3.5.3 保安人员把守各个商场通道,在21:45应闭合商场各个通道

大门,此时状态顾客只能凭购物小票离开商场,如未消费的购物者在无携带非商场物品的情况下给予放行,如遇到想入商场的顾客应礼貌进行解释拒绝;非本商场当值工作人员、租户经营者持(租户出入证)不得进入商场不得进入商场内。

3.5.4 工程部在21:00开始分区域关闭中央空调系统(特殊租户除

外),21:45开始关闭大功率商场照明及部分公共照明(灯箱广告招牌,特殊灯光除外),22:00关闭商场内非夜间照明电路。

3.5.5 工程部21:45将扶手电梯上行进行关闭,下行扶梯运行至

22:00关闭,客梯运行至22:00时关闭(特殊使用电梯除外)。

3.5.6 商场营业时间到后,保安部及商场管理人员对商场内部楼

层、疏散通道、洗手间进行检查(检查后关闭上锁各通道门、洗手间),特殊营业租户应当派驻保安现场管理顾客的活动区域,并摆放醒目的提示牌,清场完毕后23:00解锁疏散通道(通商场外围首层疏散通道门营业前由保安员解锁),洗手间解锁为隔天工营业前由保洁员负责。

3.5.7 租户离场经员工通道时,保安部工作人员对租户携带商品、

货物必须要持有购物小票或由商管部开据的《物品放行条》方可离场;无法提供应扣压物品,并登记在《物品登记表》上,同时通知商管部前台与该铺负责人联系核实携带者身份确认物品,如携带者拒绝配合应进行解释,必要时可通知上一级到场处理。

3.5.8 商管部各部门清场完毕后就锁好各通道、门口,保安部应当

安排值班人员定时巡查。

3.5.9 卸货区人员进出凭《货物装卸许可证》到卸货区保安人员值

班处登记方可进入,保安值班人员将卸货人员情况登记在《货物装卸工人出入登记表》上。

3.6 商管部各部门主任应当将营业前及营业清场后的工作情况记录

在《主任值班日志》上。

3.7 商场在营业期间,所有商家不得进行货物运送,非营业时间

运送货物必须持商场管理物业部开据的《物品放行条》方可进行运送,办理流程参照《坚美广场租户手册》《物品放行管理规定》。

4.0 相关文件

4.1 《坚美广场租户手册》

4.2 《物品放行条管理规定》

4.3 《货物进出场管理规定》

5.0 记录表格

5.1 《物品放行条》

5.2 《物品登记表》

5.3 《货物装卸许可证》

5.4 《货物装卸工人出入登记表》

5.5 《主任值班日志》

5.6 《租户出入证》

营业时间的翻译策略

“营业时间”的翻译策略

在中国,“营业时间”的事主是企业,政府及事业单位多用“办公时间”,便民场所,如公园、图书馆、博物馆等,习惯说“开放时间”。乍听不觉得,仔细一咂摸,倒很有些味道。

从意思上说,开门做生意,就叫营业;从色彩上说,它是冷的,含着营谋生计的凄苦。开门做生意,顾客是上帝,一个不小心,便犯了天威,砸了饭碗。“营业”一词,多少传递出生意人的谦卑。

公园、图书馆等场所,多半有两扇气派的大门,门一开,客就来。开门纳进,闭门驱出,一开一闭,简单而粗暴。我等小民与公共资源之间,始终隔着一扇门,门上写着八个大字——“公共资源 限时供应”。

办公,即办理公家之事。公家之事,岂是谁人都可染指?你必须是公家的人。有了这重身份,便算是端了铁饭碗,里面满满地盛着喷香的公粮。碗里有粮,心里不慌,上班清茶一壶慢啜,下班闲书两本掩卷,悠悠然竟不知民间有疾。

端谁饭碗,听谁差遣,当谁奴仆。照理说,公仆是应该大公无私的,最不济也该公私分明,可总有些人假公济私,更有甚者竟在脑门上纹了个“王”字,扮作老虎,鱼肉一方,于是便有了现在的热门游戏——打老虎。公的对立面是私,公私不分者,多半没有好下场。无私者如焦裕禄,不仅把本该富裕的生活和丰厚的俸禄都给交待了,还因此积劳成疾,害了职业病,死掉了。所以呢,公私分明才是正道,上班不问私,离岗不理公,方能长长久久,温而加饱。

随手翻开词典,堂堂“公事”竟也与宿娼狎妓、玩弄女人等私下勾当有染,真真是公私不分之至!

尽管姿态高低有别,可三者之异,所体现的仍是社会分工之别,倘各安其分,各司其职,则自然天下太平,无奈总有些人把公事当生意来做,把持着宝贵的公共资源,信手大开方便之门,闹得三观尽毁、四德皆丧。

抛开这许多的乱象不论,我们单纯地谈下翻译问题——如何译?

首先说说“时间(time)”。多长时间?倘依着朝九晚五的惯例,应在七到八个小时之间,虽然也有全天不间断营业的,可这时间总有个上线,那就是二十四个小时,不会超出,超出则易名,曰“期限(term)”,如“营业期限”。我们将时间锁定在1/30月(month)1天(day)/24小时(hour)/1,440分钟(minute)/86,400秒钟(second)以内,则基本单位是什么呢?小时。用分、秒,则数目太巨,不便记忆,用天、月,则数目不整,不利计量。

综上,此处以“time”译“时间”,可则可也,却失了鲜活灵动。谁堪此任?唯“hour”耳!使用基本时间单位来丈量时长,是中、英文的通例,非独英文。试看下面的例子:《那些年(那段时间?),我们一起追过的女孩》

》 《我在黑社会的日子(时间?)

“没有你,分分秒秒(所有时间?)都是煎熬……”

再来聊聊“营业(?)”。仓老师在谈“经营理念”时专门分析过,此处不赘,“operation”

不当,“business”尚可。

并作一处,便有了“business hour(s)”。至于单数还是复数,要看这时间一般是一个整点,还是几个小时呢?答案是很明显的,括号可以撤掉了。

接下来我们骑驴找马——有没有更好的表述呢?有的,“opening hours”。

曾经一度,国人对“opening hours”存有偏见,想当然地认为它专指“开放时间”,于门面局促的企业及门阶高高的机关是不适用的。可身处现代文明中心的洋老爷、夷太太们,却偏偏无视门庭的阔窄高低,等而视之,何其愚昧!

事实上,在英语国家,“opening hours”使用很广,非独门阔如公园者在用,政府、银行、企业也都在用。甭管门大门小,有门没门,“opening hours”随处可见。所以,“open”不必与门有关,一扇窗“open”了,阳光照进来,阴郁排出去;一个人“open”了,忠言听得进,真话说得出…… “open”一词指向这样一种状态——内外通畅、进出无碍;其反向是“close(d)”,关了窗,内外两不见,闭了心,人我两不知。看到银行窗口挂着“暂停服务”的牌子,我们这群上帝,照例要先发一番“用停都不由我”的无奈感慨,再吟几行以“日”、“操”打头的三字经。因为我们断定,牌子的后面,是一张冷眼旁观的判官脸,他指下就是开启我们快乐生活的按钮,却让我们深陷漫长而不知终期的苦等。“营业”、“办公”、“开放”,诸如此类的词,都是单向的,动作发自权力,去往无助;而“opening”则是双向的,一旦变了“closing”,则制度的铁幕訇然落下,斩断了两边期盼互通的灼热目光,伴着同样的唏嘘,却无有一句诋毁与咒骂。

骑着驴子,我们找到了马,驴子和马儿一起创造了骡子。“opening time”就是个四不像的歪嘴骡子。“time”可以是时间点,也可以是时间段,而“opening”偏偏既是瞬间动词,又是延续动词。于是歧义产生了——

开门的时间

营业(办公、开放)时间 什么时间开始营业?早上9点。 你们的营业时间是?早上9点到下午5点。

这样说来,“opening hours”就没歧义吗?当然,因为“hours”铁定是时间段,彻底排除了“opening”作为瞬间动词的可能。

OK,营业时间到,发表,关机,仓老师回家做饭喽!

(文章来源:成都仓颉翻译有限责任公司官网及微信公众平台“仓颉翻译”)